評論：走向世界，文化魅力遠播四方
來源：大眾日報作者： 2021-11-27 11:41
曲阜萬仞宮墻下，對外經濟貿易大學留學生、智利女孩薇薇安跟隨禮生緩緩前行。從開城、開廟到啟戶、公祭，祭孔大典的每個環(huán)節(jié)都讓她倍感新鮮；
春節(jié)主題虛擬展、冰上雜技藝術晚會……盧森堡“歡樂春節(jié)”系列活動中，山東組織雜技、歌舞、民樂等院團提前拍攝制作表演視頻，翻譯成英文版，傳送給盧森堡活動方……
推動中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化創(chuàng)造性轉化、創(chuàng)新性發(fā)展，要把優(yōu)秀傳統(tǒng)文化中具有當代價值、世界意義的文化精髓提煉出來、傳播出去，在開放交流上“創(chuàng)”。山東牢記習近平總書記囑托，堅持“請進來”與“走出去”相結合，通過搭建文明對話交流平臺、開展文化交流活動、加快發(fā)展對外文化貿易等，把中華文化名片發(fā)向世界各地，向全球展現(xiàn)中華文化的獨特魅力與時代價值。
搭建多種載體平臺，打造文明交流互鑒高地
9月27日至28日，“2021中國（曲阜）國際孔子文化節(jié) 第七屆尼山世界文明論壇”在曲阜舉行，來自31個國家和地區(qū)、國際組織的政要、使節(jié)、專家學者等500多位嘉賓論道尼山。經過兩天30場次對話交流，170多位中外專家學者達成“尼山共識”。
打造具有國際影響力的高端對話平臺，是促進中華文化在價值層面走出去的重要方式。近年來，山東著力打造尼山世界文明論壇等文明對話品牌，通過提升辦會層次、覆蓋范圍、國際影響力，推動中華文化成為世界文明對話的重要力量。自去年起，尼山世界文明論壇與中國（曲阜）國際孔子文化節(jié)一體化舉辦，規(guī)模和規(guī)格再提升。今年首次設立外國駐華使節(jié)訪談環(huán)節(jié)，讓論壇影響力和傳播力實現(xiàn)歷史性突破。
11月13日，由山東社會科學院、尼山世界儒學中心、韓國國立安東大學共同主辦的第八屆中韓儒學交流大會舉行，專家學者圍繞儒家心學與精神健康展開交流。
從儒家文化、齊文化等專題交流到齊魯文化的整體性研討，山東發(fā)揮文化資源富集優(yōu)勢，支持高校、科研機構結合自身特色開展國際學術交流活動，增強中華文化在全球的價值認同。目前，已連續(xù)舉辦八屆“中韓儒學交流大會”、四屆“齊文化與稷下學高峰論壇”等學術活動。
擴大中華文化“國際朋友圈”，離不開全球中華文化研究者的參與和支持。9月26日，《安樂哲比較儒學哲學關鍵詞》新書發(fā)布，該書由國際知名漢學家安樂哲編寫，用中英雙語解釋了“人”“中”“信”等關鍵詞，為海外讀者準確了解儒家思想提供了新的窗口。
發(fā)揮國際漢學家的語言與研究優(yōu)勢，能有效助推中華文化更高水平“走出去”。山東既注重面向海外引進研究人才，又注重挖掘培養(yǎng)青年漢學家，先后引進“儒學大家”“泰山學者”等海內外文化領域高端研究人才148人，并與國際儒學聯(lián)合會聯(lián)合舉辦“漢學青年學者研習營”等活動，支持他們?yōu)橹型馕幕涣髯鞒龈嘭暙I。
“請進來”“走出去”，叫響齊魯文化對外傳播品牌
拿起手機，拍下漫天飛舞的風箏，濰坊職業(yè)學院留學生、哈薩克斯坦女孩阿亞第一時間將第38屆濰坊國際風箏節(jié)的盛況傳回老家。
濰坊國際風箏會、泰山國際登山節(jié)……結合各地文化特色，山東陸續(xù)推出多個國際文化盛會品牌，把外國朋友“請進來”，讓他們在鮮活的文化環(huán)境中感知中華文化。
“中國書法有一種運動美感，像是在進行藝術創(chuàng)作，只有親身體驗才知道。”在孔子學院總部體驗基地學習書法的經歷，讓吉爾吉斯斯坦女孩阿伊努拉至今難忘。
2014年，孔子學院總部體驗基地在孔子研究院掛牌成立。不同于傳統(tǒng)的參觀學習，體驗基地將“體驗教學”作為重點，讓大家在撫琴、飲茶、書法等文化體驗活動中，更好領悟中華文化的豐富內涵。類似的研修基地，還有國際儒學聯(lián)合會曲阜研修基地、國際儒學聯(lián)合會山東大學研究基地等。
除了加大“請進來”力度，山東還加快“走出去”“走進去”步伐。“十三五”期間，山東共派出72批960人次赴56個國家和地區(qū)的82個城市參加“歡樂春節(jié)”活動；舉辦文物境外展53個，展覽文物總數1000多件（組）。
針對新冠肺炎疫情給文化交流帶來的影響，自去年開始，山東面向全球中華文化愛好者招募“孔子文化和旅游使者”，邀請他們用母語在本國推介山東文旅資源。目前，孔子文化和旅游使者、專家等達1萬余名。
加快發(fā)展對外文化貿易，賦能中華文化海外傳播
貿易的是產品，傳播的是精神。高質量的對外文化貿易可以通過文化產品和服務，以“潤物細無聲”的方式講述中國故事、展示中國形象。山東加快發(fā)展對外文化貿易，通過助力文化產品、文化服務、文化企業(yè)“走出去”，不斷提升中華文化國際影響力。
在第28屆北京國際圖書博覽會上，山東友誼出版社與烏干達曼博雅出版社正式簽署《中國故事》系列中的《令人自豪的筷子》《文房四寶》等斯瓦西里語版版權輸出合同。再過不久，非洲讀者就可以用他們熟悉的語言，閱讀多彩的中國故事，感知中華傳統(tǒng)文化的魅力。
書籍是人類智慧的結晶，更是傳播中華文化的重要載體。為更好推動魯版圖書對外推廣及版權輸出，山東出版集團遴選和整合優(yōu)質的內容資源、作者資源和版權資源，堅持做到從國際化視角講述中國故事，用地道語言表達突破翻譯瓶頸，讓國外讀者真正讀懂中國。
2015年至今，山東出版集團版權輸出數量達1170種，輸出到43個國家，輸出語種37種。通過打造“一帶一路”圖書版權貿易洽談會品牌，魯版圖書的國際影響力持續(xù)擴大。“我們將繼續(xù)優(yōu)化內容資源和版權資源，堅持‘質量并重、以質為先’思路，為國際傳播力建設提供源頭活水。”山東出版集團董事長張志華說。
山東是文化產業(yè)大省，具有地域特色的剪紙、魯繡、陶琉等產品在海外有較高認知度。為進一步加強特色文化產品對外出口，山東一方面挖掘齊魯文化底蘊，優(yōu)化產品品質，一方面積極搭建貿易平臺、開拓海外市場。2018年，構建起陶琉文化對外貿易產業(yè)鏈，淄博市博山區(qū)成功入選全國首批“國家文化出口基地”。2020年，山東超越輕工制品有限公司等22家企業(yè)和尼山書屋“走出去”等4個項目，入選國家文化出口重點企業(yè)和重點項目。
助力特色文化企業(yè)“走出去”，山東還連續(xù)五年在歐洲、日韓、美加、澳新等地區(qū)組織舉辦“孔子家鄉(xiāng)山東文化貿易展”，并組織文化企業(yè)參加中國國際進口博覽會、中國國際服務貿易交易會等重要展會。在剛結束的第四屆中國國際進口博覽會上，山東69家省內老字號暨非遺企業(yè)參加人文交流活動，山東老字號暨非遺文化體驗館成為首個長期在國家會展中心展出的展館。“接下來，我們將繼續(xù)通過多種形式拓展海外市場，更好服務全省文化出口企業(yè)。”省商務廳服務貿易和商貿發(fā)展處處長初建偉說。
編輯：張曉芮
文章、圖片版權歸原作者所有，如有侵權請聯(lián)系刪除